‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎HAI MẬT VỤ NẰM VÙNG HOẠT ĐỘNG ‎TẠI NHÀ GỖ Ở KHU NGHỈ DƯỠNG
‎Xin lỗi, cháu hỏi chú ‎điều này được không ạ?
‎Chú có biết ngôi nhà gỗ này ở đâu không ạ?
‎Cháu không tìm được nó đâu. ‎Nó cháy rụi rồi.
‎- Chào cô. ‎- Chào cháu.
‎- Cho cháu một túi khoai chiên ạ. ‎- Có ngay.
‎- Giá hai euro. ‎- Đây ạ. Cháu cảm ơn.
‎- Cháu hỏi điều này được không? ‎- Ừ.
‎Vụ án trên báo xảy ra ở đây, phải không ạ?
‎- Vụ án Ferry Bouman ấy ạ? ‎- Sao cháu lại hỏi thế?
‎Cháu phải nghiên cứu ‎cho một bài báo ở trường.
‎Sẽ không mất nhiều thời gian đâu ạ. ‎Cháu chỉ muốn hỏi mấy câu.
‎Mọi người ở đây không thích ‎nhắc lại chuyện đó. Cháu hiểu chứ?
‎Vâng ạ, cháu xin lỗi.
‎- Chào cô. ‎- Chào anh.
‎Vào đi.
‎Tự nhiên nhé. Cà phê không?
‎Không, cảm ơn anh. Tôi không ở lâu đâu.
‎Có gì không ổn à?
‎Tôi vừa nói chuyện với Patrick.
‎Anh ta không chắc là ‎anh và Nick còn đủ khách quan.
‎Anh ta nghĩ chuyện giữa anh và Laurent ‎không thể cứu vãn.
‎Lại thế nữa rồi. ‎Loại cảnh sát chuẩn chỉnh.
‎Họ chỉ muốn phá án thật nhanh.
‎Các nhiệm vụ nằm vùng đâu có như vậy.
‎Tôi nghĩ anh ta nói đúng.
‎Gì cơ?
‎Tôi cũng nghĩ ‎ta nên thay đổi cách tiếp cận vụ này.
‎Không cần tới anh.
‎Cô đang dạy tôi cách phá án đấy à?
‎Cô ở đây là nhờ tôi. Không có tôi, ‎cô vẫn làm mấy vụ vớ vẩn thôi.
‎Ta đều muốn bắt anh em nhà Berger. ‎Và tôi hứa sẽ làm mọi việc có thể.
‎- Tôi từ chối bị đá khỏi vụ án của tôi. ‎- Muộn rồi, Bob.
‎Tôi rất tiếc. Tôi chỉ nghĩ ‎tôi nên là người báo với anh.
‎- Alô. ‎- Bob, Patrick đến gặp tôi.
‎Tôi biết rồi. Lisa cũng đến gặp tôi.
‎Tôi đã cố, nhưng quyền quyết định ‎nằm ở anh ta. Tôi xin lỗi.
‎- Có lẽ thế này tốt hơn. ‎- Có lẽ.
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Mọi thứ vẫn ổn.
‎Anh đang ở đâu thế?
‎Ở nhà.
‎Rồi, tôi phải đi đây.
‎Nghe này, Bob, chúng sẽ ‎không thoát được đâu. Tôi hứa.
‎Được rồi.
‎Này, Laurent.
‎Steve?
‎Đàn ông thực thụ thì làm thế này này.
‎Mặt đối mặt.
‎Lần sau anh còn đánh lén tôi từ phía sau ‎như thằng hèn, tôi sẽ giết anh. Hiểu chưa?
‎- Rồi. ‎- Hiểu chưa?
‎Rồi.
‎Chào cô.
‎Chào cô. Tôi sắp xong rồi.
‎Bình tĩnh, tôi đâu giục cô. Cứ từ từ.
‎Cô sao rồi? Mấy ngày nay không gặp cô.
‎Có gì không ổn à?
‎Ừ. Chuyện với Steve không đi đến đâu cả.
‎Tôi rất tiếc. Là vì Laurent à?
‎Tôi về nhà anh ta, nhà đẹp lắm.
‎Chúng tôi hợp nhau. Tôi ngủ lại. Rất vui.
‎Nhưng sáng hôm sau, ‎anh ta như một người khác vậy.
‎Đột nhiên, anh ta cáu kỉnh, khó chịu lắm.
‎Anh ta bảo có việc cần làm. ‎Gần như là đuổi tôi đi.
‎Cô nói thật à? Tệ thật.
‎Tôi ngu thật.
‎Đừng nói thế. Cô không có lỗi.
‎Đàn ông đều là lũ khốn.
‎Tôi xứng đáng có người tốt hơn mà?
‎Đúng. Hoặc cô có thể ở một mình, như tôi. ‎Thế còn tốt hơn ấy chứ.
‎- Đi uống gì đi. ‎- Cổ cô sao vậy?
‎Không sao đâu. Tôi hơi cảm lạnh thôi.
‎- Do thời tiết ấy mà. Đi thôi. ‎- Cô đây rồi.
‎Cô giỏi chọn người đấy.
‎- Em à... ‎- Xin lỗi?
‎Không, anh yêu, em sẽ không giả ngu đâu.
‎Tôi đang nói về cái gã cô mời tới ấy.
‎Steve? Anh ta làm sao?
‎Anh ta phải biết giữ tay chân đi.
‎Laurent cũng đáng bị vậy mà.
‎- Hai người nói gì vậy? ‎- Tối qua, Steve đánh úp anh ấy.
‎Đánh anh ấy ra trò.
‎Nếu tôi gặp lại anh ta, ‎anh ta sẽ phải gặp tôi và Xương Chữ T.
‎Bình tĩnh. Sharon đâu liên quan gì.
‎Cô ấy chưa gặp hắn mấy hôm rồi.
‎Nên cô trật tự đi.
‎Sao nào?
‎Anh điên rồi.
‎Đánh đối tượng. ‎Tôi phải đình chỉ anh mới đúng.
‎- Tôi phải làm thế để giữ thể diện. ‎- Anh định cứu vãn tình hình thế nào?
‎Tôi biết ngay mà.
‎Anh chỉ muốn trả thù hắn. ‎Đó chính là lý do anh phải rời vụ này.
‎Anh đã có cơ hội, nhưng làm hỏng hết rồi.
‎May mà Lisa đã thâm nhập sâu, ‎không thì xôi hỏng bỏng không.
‎Anh định làm gì? Cử người khác à?
‎- Chúng tôi sẽ bàn với nhau sau. ‎- Thế à?
‎- Thiếu tôi, anh sẽ thất bại. ‎- Có anh mới thất bại.
‎Nghe này, tôi hiểu sự giận dữ ‎và khó chịu của anh.
‎Nhưng anh phải thôi đi, ‎trước khi anh phá hỏng mọi thứ.
‎Nếu là tôi, tôi đã đình chỉ anh rồi.
‎Bob.
‎Tôi xin lỗi. Anh biết là ‎tôi không muốn thế này mà.
‎Tôi không giận cô.
‎Cô sẽ ổn chứ?
‎Sẽ khó đấy.
‎Hôm nay, tôi thấy vết bầm ‎trên cổ Nathalie. Tôi nghĩ là do Laurent.
‎Nếu tôi giúp được gì, thì cứ gọi tôi nhé.
‎- Vâng, vậy đi. ‎- Vậy nhé?
‎Làm lại nào. Cười lên.
‎Lại nào. Cúi xuống và cười lên.
‎Cười lên. Lại nào.
‎Được rồi, tốt lắm. Thả lỏng các cơ nào.
‎Được rồi, mọi người, ‎hôm nay ta sẽ nghĩ về các lo âu của mình.
‎Rồi đẩy chúng xuống ‎cái giếng của tiếng cười.
‎Đầu gối đau nhức...
‎Cái tính lo âu của tôi.
‎Đúng rồi.
‎Tôi không thể có con.
‎Danielle.
‎Cô muốn buông bỏ điều gì?
‎Điều gì cần ra đi? ‎Hãy vứt nó xuống giếng cười.
‎Chuyện này thật nực cười.
‎Được rồi. Hãy nhặt những nụ cười ‎từ dưới đất lên nào.
‎Làm lại nào.
‎Ít nhất thì hôm nay cô cũng ra khỏi nhà. ‎Đó là một bước tiến lớn rồi.
‎Có lẽ thuốc có tác dụng rồi. ‎Cháu cũng từng thế.
‎Sau một tháng dùng thuốc chống trầm cảm, ‎sau cùng cháu cũng trở lại là mình.
‎Cô chỉ cần kiên nhẫn. Rồi sẽ ổn thôi.
‎Tôi chỉ đi tập yoga ‎để cháu đỡ nói nhiều thôi, được chứ?
‎Tôi dọn dẹp nhà cửa đây.
‎Cháu có thể giúp cô.
‎Thôi.
‎- Vậy sẽ nhanh hơn. Ta sẽ bật nhạc. ‎- Thôi, cảm ơn.
‎Rồi cô có thể tới gặp chú Ferry.
‎Lâu rồi chú ấy không nghe tin cô, ‎chú ấy lo lắm.
‎- Thôi đi. ‎- Cô à.
‎Cô không phải người duy nhất gặp khó khăn.
‎Chú Ferry và cháu cũng chịu nhiều mất mát, ‎nhưng tất cả chúng ta phải mạnh mẽ.
‎Phải rồi.
‎Giờ tôi biết sao cháu luôn ở đây rồi.
‎Cháu theo dõi tôi hộ Ferry, phải không?
‎Anh ta trả cháu bao nhiêu?
‎Cô chỉ nghĩ cho mình thôi.
‎Cô cũng nên nghĩ cho chú ấy chứ, ‎sau mọi thứ chú ấy đã làm cho cô.
‎- Cô ở đây là nhờ luật sư của chú ấy. ‎- Phải rồi.
‎Cháu cũng như những người khác thôi. ‎Để tôi yên. Đi đi.
‎Này, chuyện này là sao?
‎Tôi kiểm tra lô hàng anh sắp gửi ‎cho bạn anh ở Ukraine thôi mà.
‎Karem, vào trong giúp một tay đi.
‎Cậu đang làm cái quái gì vậy?
‎Đề phòng anh lại làm gì ngu ngốc thôi mà.
‎Cậu không có quyền gì ở đây. ‎Đây là công ty của tôi.
‎Sai rồi. Một nửa chỗ này thuộc về tôi.
‎Tôi làm sai có một lần, ‎và cũng đã sửa sai rồi.
‎Đừng lo, cậu nhỏ. ‎Mọi thứ vẫn nằm trong tầm kiểm soát.
‎Tôi có thể thấy vậy.
‎Hai chuyện này không liên quan đến nhau. ‎Gã đánh tôi đã để lại vết thâm ấy.
‎Lúc gặp mấy gã châu Phi thì che đi nhé.
‎Nếu vụ này không thành, ‎ta sẽ mất sáu triệu.
‎Và ai sẽ xử lý chuyện đó? Chính xác đấy.
‎Tiến sĩ Gassama. Tôi là Vinnie.
‎Akwane. Chào mừng tới Bỉ.
‎Tôi sẽ đưa các anh tới khách sạn.
‎Chào.
‎Laurent.
‎Tôi muốn xin lỗi. ‎Betty đã kể với tôi chuyện Steve làm.
‎Lẽ ra tôi không nên mời anh ta tới. ‎Anh ta không nên tới đây.
‎Tôi đã nên nói gì đó. ‎Tôi đã không thích anh ta từ đầu.
‎Và khi có kẻ động đến gia đình tôi, ‎tôi phải đáp lại.
‎Vâng.
‎Tôi chỉ muốn anh biết là tôi rất xin lỗi. ‎Tôi coi chỗ này như nhà mình.
‎Tôi không muốn chuyện này ‎chia rẽ chúng ta.
‎Đừng lo chuyện đó.
‎Tôi biết cô không giống ‎thằng khốn tới từ Antwerp đó.
‎Anh nói thế thì tốt quá.
‎Cảm ơn vì đã phụ giúp chúng tôi.
‎Xin chào, chào mừng tới trang trại. ‎Tự nhiên nhé. Ta đi dạo một chút nhé?
‎Suốt 35 năm, nhà tôi ‎đã làm chủ trang trại này.
‎Ban đầu chỉ là ‎một trường dạy cưỡi ngựa bình thường,
‎thứ người ta gọi là ‎manège.
‎Nhưng rồi tôi nhớ khi tôi 17 tuổi, ‎tôi phải điền một tờ đơn ở trường
‎viết xem sau này tôi muốn làm nghề gì. ‎Bác sĩ hay luật sư?
‎Tôi đã điền "cao bồi" vào.
‎Và họ đã bảo: "Cậu đùa à?
‎Cậu đùa hay sao?"
‎Nhìn tôi này. Giờ tôi đã là cao bồi.
‎Nhiều người bảo tôi đừng tin anh.
‎Nhưng một người tốt với động vật ‎thì cũng tốt với những người khác.
‎- Phải không? ‎- Đúng vậy.
‎Tiến sĩ, tình hình ‎miền Nam nước anh sao rồi?
‎- Cô có bật lửa để thắp nến chưa? ‎- Rồi.
‎Này, tôi thấy JP đi cùng ‎hai gã châu Phi ở bãi để xe.
‎Cô biết họ là ai không?
‎Doanh nhân, chắc vậy. ‎JP hay làm ăn ở châu Phi mà. Sao vậy?
‎Trái tim một chàng cao bồi ‎Rồi sẽ phản bội cô
‎Vì hai ta đều biết ‎Anh ta có thể làm gì
‎Chúng tôi có thể giao nhanh đạn dược.
‎Nhưng tôi có thể khuyên anh ‎đầu tư vào vũ khí phòng không chứ?
‎- Và anh có thể lo chuyện đó? ‎- Dĩ nhiên.
‎Hệ thống radar, xe bọc thép nếu anh muốn.
‎Loại nào?
‎Tôi có 24 xe Bogdan Bars loại tám ‎sẵn sàng để giao hàng.
‎- Xe Bogdan Bars? ‎- Phải.
‎- Giao hàng nhanh cỡ nào? ‎- Không đến một tuần.
‎Nhanh thật đấy.
‎Lô hàng anh đang nói đến đang ở đâu vậy?
‎Ngoài bến cảng Mombasa à?
‎Chúng tôi đã biết về lô hàng đó.
‎Được đặt bởi Richard Zico.
‎Tên độc tài chúng tôi vừa trục xuất.
‎Các anh đã cung cấp vũ khí ‎cho kẻ địch của chúng tôi,
‎và giờ lại cố bán chúng cho chúng tôi.
‎Cho họ thấy đi.
‎Vì đạn của các anh đấy.
‎Nghe này, các anh, chúng tôi làm ăn.
‎Với bất kỳ ai ‎muốn mua vũ khí của chúng tôi.
‎Chúng tôi không quan tâm đến ‎chính trị, sắc tộc hay tôn giáo.
‎Điều quan trọng duy nhất là liệu chúng tôi ‎có thứ quân đội các anh cần không.
‎Bình tĩnh. Bảo anh ta bình tĩnh đi.
‎Chúng tôi đã thề diệt trừ mọi loài giòi bọ
‎đục khoét người dân chúng tôi, ‎từng kẻ một.
‎Cùng những kẻ đã giúp chúng.
‎Chuyện này đơn giản mà, Tiến sĩ.
‎Tôi có một lô hàng cho kẻ thù của anh ‎và giờ tôi muốn bán nó cho các anh.
‎Hoặc tôi có thể gửi chúng ‎lệch xuống phía Nam vài trăm kilomet
‎nơi Tổng thống Zico đang tái hợp quân.
‎Điều duy nhất tôi phải quyết định là ‎ghi địa chỉ nào lên lô hàng.
‎Và điều duy nhất anh phải quyết định là ‎anh có muốn giúp người dân của anh không.
‎Chào cô, Sharon. Cô mua bánh waffle không? ‎Mười euro một gói thôi.
‎Chỗ này cũng bán bánh waffle mà, Anette.
‎Katja đang gây quỹ ‎để dẫn nhóm tới công viên giải trí.
‎Tôi hỏi Laurent rồi, anh ấy không phiền.
‎Tôi không mang ví. ‎Quán đỡ đông thì hỏi lại tôi nhé?
‎Lisa?
‎Lisa De Wit, phải không?
‎Không, tôi là Sharon.
‎Thôi nào, đồ hâm. Cô không nhớ tôi à?
‎Koen. Tội phạm học.
‎Xin lỗi, anh nhầm rồi. Tôi không quen anh.
‎- Thôi nào, chúng ta... ‎- Tôi không quen anh, tôi đang làm việc.
‎Thứ lỗi cho tôi. Vậy nhé?
‎- Alô? ‎- Tôi gặp rắc rối.
‎- Có người ở quán nhận ra tôi. ‎- Là ai?
‎Không rõ, tôi không quen. ‎Anh ta gọi tôi là Lisa De Wit
‎và Nathalie nghe thấy, nên...
‎Lisa, cô phải bình tĩnh. ‎Đừng rối lên, được chứ?
‎Nếu cô thấy nguy hiểm, hãy rời đi.
‎Ta sẽ lo chuyện Nick và Patrick sau.
‎Giờ tôi không đi được, ‎đi thì Nathalie sẽ để ý.
‎Tôi sẽ nghĩ cách, được chứ?
‎Ừ. Sẽ không sao đâu.
‎Chúng tôi sẽ giúp anh ‎giải quyết lô hàng đó.
‎Nhưng điều kiện phải hợp lý.
‎Tôi chắc ta sẽ tìm được tiếng nói chung.
‎- Alô? ‎- Đừng dập máy. Có chuyện quan trọng.
‎Nghe này, Laurent, ‎tôi biết ta có xích mích, nhưng...
‎Có điều này anh cần biết. ‎Cảnh sát đang theo dõi anh.
‎Gì cơ?
‎Hai ngày trước, khi tôi rời chỗ anh, ‎tôi bị bắt vì mang theo súng.
‎Vào lúc 10 giờ đêm, ở chỗ khỉ ho cò gáy.
‎Không thể là trùng hợp.
‎Chúng còn tra hỏi tôi về anh.
‎Tôi không biết anh làm gì, ‎nhưng nếu là anh, tôi sẽ cẩn thận.
‎Còn chuyện này nữa.
‎Sharon có gì đó kỳ lạ.
‎- Sharon? ‎- Cô ta ở với tôi hai ngày.
‎Mọi thứ về cô ta là giả.
‎Tôi không biết ‎thế nào hay vì sao, nhưng...
‎Cô ta là cớm.
‎Tôi nghĩ anh nên biết điều đó.
‎JP?
‎Sao vậy?
‎- Steve vừa gọi tôi. ‎- Steve?
‎Cái gã đấm tôi ấy. ‎Cùng tối đó, anh ta bị bắt ở gần đó.
‎- Gã đó là ai? ‎- Anh ta bị tra hỏi về chúng ta.
‎Và anh ta bảo Sharon là cớm.
‎Đưa mấy gã châu Phi rời khỏi đây đi. ‎Tôi sẽ tìm Sharon.
‎Chào.
‎Nathalie.
‎- Sao vậy? ‎- Em quen Sharon thế nào?
‎- Sao thế? ‎- Trả lời đi. Em gặp cô ta thế nào?
‎Giống anh thôi. Gặp ở đây. Sao vậy?
‎- Em có quen từ trước không? ‎- Không.
‎Em có thấy cô ta làm gì bất thường không?
‎- Lúc nãy có chuyện bất thường. ‎- Chuyện gì?
‎Có người ở quầy bar nhận ra cô ta, ‎nhưng anh ta gọi cô ta là Lisa De Wit.
‎Gì cơ?
‎Cô ta là cớm.
‎- Sao cớm lại làm việc ở đây? ‎- Không phải chuyện của em.
‎- Có gì tôi cần biết à? ‎- Để tôi lo chuyện này.
‎Chào.
‎Anh ổn chứ?
‎Tôi muốn cô dọn đồ và biến đi.
‎Nathalie không cần cô nữa.
‎Nathalie đã biết chưa? Đang đông khách mà.
‎Tôi muốn cô chuyển ngựa của cô đi ‎trong tuần này. Hiểu chưa?
‎Tại sao?
‎Chỗ này không cần loại người như cô.
‎Loại người như tôi? Ý anh là sao?
‎Cô hiểu ý tôi mà. Loại người như cô.
‎Là vì Steve à? ‎Tôi tưởng ta bỏ qua chuyện đó rồi.
‎Nghe này, cô gái trẻ.
‎Nếu ngựa của cô không biến khỏi đây ‎trước tuần sau, tôi sẽ làm thịt nó.
‎Cô sẽ được ăn bít tết ngựa. Hiểu chưa?
‎Lisa.
‎Giờ hãy thắt chặt tình cảm ấy
‎Anh có nghe tiếng khóc ngoài xa?
‎Không ai muốn đau khổ như vậy
‎- Xin lỗi cô. Cháu xin lỗi. ‎- Xin lỗi, cô không nghe thấy cháu.
‎Cháu xin lỗi. Cháu muốn xin chụp ảnh cô.
‎Chụp ảnh cô?
‎Cháu phải chụp ảnh chân dung ‎cho bài tập trên trường.
‎Ừ, chờ cô chút.
‎- Được rồi. ‎- Cô hát hay quá.
‎Cháu nghĩ vậy à? Cảm ơn cháu.
‎Đây là đĩa nhạc do Filip tổng hợp, ‎anh ấy sống ở khu nghỉ dưỡng này.
‎Có những ca khúc hay nhất ‎của Liliane Saint-Pierre.
‎"Chiến binh của tình yêu", "Lucifer"...
‎Có đủ luôn. Cháu hỏi gì cũng có.
‎Cháu không biết anh ấy, ‎nhưng nghe có vẻ hay.
‎Cháu không biết à?
‎Cháu có sống ở đây không? ‎Chờ nhé, cô lấy tờ rơi cho. Một giây thôi.
‎Tour diễn sẽ bắt đầu tại nhà ăn ở đây.
‎Đây là ảnh Filip, ‎chụp ở hội chợ thị trấn ở Molenbeersel.
‎Filip và cô đã ngồi nói chuyện đến khuya.
‎Bọn cô từng bất hòa, ‎nhưng đó là chuyện xưa rồi.
‎- Hai người hay đi cùng nhau ạ? ‎- Ừ, đúng rồi.
‎Ở khu nghỉ dưỡng này, ‎cô không thấy chán ạ?
‎Chán? Cháu gái, cháu không biết ‎ở đây có chuyện gì đâu.
‎Hệt như phim luôn.
‎- Tệ hơn cả phim truyền hình. ‎- Thật ạ?
‎Phải. Tên trùm ma túy khét tiếng nhất ‎thế giới từng sống ở ngay đây.
‎Biệt thự của hắn ở kia kìa. ‎Nhưng nó bị kéo sập rồi.
‎Chuyện đó lên báo luôn. Thấy chưa?
‎- Filip theo sát vụ này lắm. ‎- Nằm vùng.
‎Đây là ảnh hai mật vụ nằm vùng.
‎Peter và Anouk.
‎Họ chuyển tới đây để bắt Ferry Bouman.
‎- Cô quen họ ạ? ‎- Ừ.
‎Dĩ nhiên rồi. ‎Họ thuê nhà lưu động của Filip.
‎Họ thế nào ạ?
‎Chẳng khác gì người bình thường.
‎Một cặp đôi đang yêu, vậy thôi. ‎Họ còn cưới nhau ở đây.
‎- Cô ấy đẹp quá. ‎- Ừ.
‎Vậy họ giả vờ yêu nhau, ‎và mọi người đều tin ạ?
‎Ừ.
‎Vậy mới nói, giờ chẳng tin ai được.
‎Vậy đó. Ai cũng buồn về chuyện này.
‎Đặc biệt là Danielle, vợ của Ferry Bouman. ‎Cô ấy thân với Anouk lắm.
‎Cô ấy vẫn sống ở đây. ‎Cô ấy về đây sau khi được thả.
‎Cô ấy phải ngồi tù một thời gian, ‎khổ thân.
‎Này!
‎Cháu làm gì vậy?
‎- Cháu chụp ảnh cho bài tập trên trường ạ. ‎- Tôi không muốn bị chụp ảnh.
‎- Xin lỗi, cháu đi đây. ‎- Không đi đâu cả.
‎Cháu đã chụp ảnh nhà tôi. ‎Tôi muốn cháu xóa chúng đi.
‎- Vâng, cháu sẽ xóa ạ. ‎- Không, xóa ngay đi.
‎Chỉ là ảnh thôi mà.
‎Tôi muốn cháu xóa ảnh, ngay lập tức. ‎Đây không phải sở thú.
‎Xóa ảnh ngay đi.
‎Nhưng cháu... Trả cháu đây, của cháu mà.
‎- Được rồi, cháu sẽ xóa mà. ‎- Không, để tôi xem đã.
‎Cô trả máy cho cháu được không?
‎Trong này toàn là ảnh bạn bè tôi. ‎Chúng phải được xóa đi.
‎Cháu sẽ xóa mà, trả cháu máy ảnh đi.
‎Không, tôi muốn chúng được xóa đi ngay. ‎Đưa tôi thẻ nhớ.
‎Không, của cháu mà.
‎Tháo thẻ nhớ ra ngay, ‎mẹ nó, không thì biết tay tôi.
‎Giờ thì biến khỏi đây ngay.
‎Anh đã chỉ điểm tôi.
‎- Tôi phải làm thế để cứu vụ này. ‎- Anh đã đẩy tôi vào nguy hiểm.
‎- Đâu có gì xảy ra. ‎- Phải, nhưng chúng đã có thể giết tôi.
‎Cô nghĩ chúng sẽ giết cảnh sát ‎ở ngay trang trại của chúng à?
‎Tôi biết là ‎chúng sẽ không liều lĩnh làm vậy.
‎Cô không gặp nguy hiểm.
‎- Giờ ta không còn ai ở đó. ‎- Còn tôi mà.
‎Đừng bỏ cuộc. Tôi đã giúp Laurent.
‎Hãy tận dụng điều đó.
‎Ta không thể bỏ cuộc. ‎Bob lại có cơ hội rồi. Ta phải nắm lấy nó.
‎Vậy là tôi thôi à?
‎Lisa, cô đã làm rất tốt. ‎Chúng tôi sẽ tìm vụ khác cho cô.
‎Thật sao?
‎Đồ khốn.
‎Tôi đã mạo hiểm vì anh, ‎nhưng tôi bắt đầu hối hận rồi.
‎Hết sai lầm này tới sai lầm khác. ‎Đội này chưa làm được gì ra hồn.
‎Thôi, Patrick...
‎Anh có một tuần để thay đổi tình thế. ‎Nếu không, tôi sẽ dừng vụ này lại.
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi làm điều này vì Kim, ‎không phải vì anh.
‎Anh mất trí rồi, anh bạn.
‎Chuyện với Lisa sao rồi?
‎Tôi có một tuần.
‎Vì anh, tôi mong chuyện đó là đáng.
‎Tôi cũng mong vậy.
‎Cảm ơn anh.
‎ĐỘI NỮ 1 - ĐỘI BÓNG DE EENHOORN ‎LISA DE WIT
‎Sharon.
‎Nathalie đây.
‎- Alô? ‎- Tôi vẫn nghe đây.
‎Tôi chỉ không biết phải nói gì ‎sau những chuyện đã xảy ra.
‎- Tôi đã muốn gọi cô, nhưng... ‎- Khỏi giả vờ đi.
‎Tôi biết cô là ai. Và là gì.
‎Nathalie, tôi không biết cô nghĩ ‎cô đã nghe thấy hay nhìn thấy gì, nhưng...
‎Sharon, hay tôi phải nói là Lisa, thôi đi.
‎Đừng lừa tôi nữa. Mọi thứ đủ khó khăn rồi.
‎Tôi chỉ muốn biết nơi này có an toàn ‎cho tôi và con tôi không. Con của Laurent.
‎Đó, giờ cô biết rồi đấy.
‎Không nhiều người biết, ‎nhưng Jackson là con trai Laurent.
‎Bảy năm trước, ‎chúng tôi hẹn hò trong một thời gian ngắn.
‎Và hai năm trước, tôi ở hoàn cảnh rất tệ.
‎Đời tôi rối tung. Nợ ngập đầu. ‎Tôi không có tiền để chăm sóc thằng bé.
‎Người duy nhất tôi có thể nhờ là Laurent.
‎Tôi đã cần sự giúp đỡ. Anh ta đã giúp tôi.
‎Tôi biết JP từng ngồi tù ‎vì buôn bán vũ khí trái phép.
‎Nhưng tôi không biết cụ thể. ‎Anh ta vẫn làm nghề đó à?
‎Và Laurent có liên quan không? ‎Tôi cần biết điều đó.
‎Tôi nhận tiền của anh ta để trả nợ.
‎Tôi có dính đến gì phi pháp không? ‎Có nên đi không?
‎Nghe này, chuyện này thật điên rồ. ‎Tôi không biết phải nói gì với cô.
‎Và nói thật là ‎tôi cũng phát ngán chuyện này rồi.
‎Với tôi, chuyện ở El Dorado đã kết thúc.
‎Chào cô, Lisa.
‎Chào anh.
‎Jackson là con Laurent.
‎Đừng lo. ‎Tôi không khai anh ra đâu. Được chứ?
‎Tôi xin lỗi. Tôi phải làm thế, vì Kim.
‎Tôi hiểu mấy vụ này.
‎Những vụ thế này không dễ, ‎và người như Patrick dễ mất kiên nhẫn.
‎Rồi thế là chấm hết.
‎Mọi người chỉ coi đây là một nhiệm vụ. ‎Nhưng tôi thì khác.
‎Tôi sẽ không dừng lại cho tới khi ‎bắt được chúng. Tôi nợ cô ấy điều đó.
‎Vâng.
‎Chúc may mắn.
‎Mãi cậu mới về. Cậu đi đâu vậy?
‎Tôi đưa mấy gã châu Phi về khách sạn. ‎Tôi phải kiểm tra phòng bị theo đuôi.
‎Và?
‎Không ai theo đuôi.
‎Chuyện này là sao? Anh và gã Steve kia ‎là thế nào? Mà hắn là ai vậy?
‎Hắn đánh úp anh rồi gọi điện ‎và bảo là cảnh sát bám đuôi hắn à?
‎Phải. Con ả Sharon đó là cớm. ‎Ả định khui ta ra.
‎Kế hoạch của chúng là gì? Theo dõi ta?
‎Ả có từng tán tỉnh anh không?
‎Không. Ả hứng thú với Steve.
‎Sao gã đó lại tới đây?
‎Tôi mời anh ta tới.
‎Steve chắc chắn không phải là cớm. ‎Anh ta đã đánh tôi. Cớm không làm thế.
‎Từ giờ, bất kỳ ai tới đây, ‎dù là trang trại hay văn phòng...
‎mọi khách hàng mới, ‎đều là đối tượng tình nghi, được chứ?
‎- Sharon đã thấy mấy gã Nam Sudan. ‎- Tôi biết rồi.
‎Lô hàng được vứt đi rồi.
‎- Gì cơ? ‎- Vứt xuống biển.
‎Giờ ta không thể giao hàng, ‎và cũng không thể đưa chúng về Antwerp.
‎Lô hàng đó trị giá sáu triệu euro đấy.
‎Phải, nói nữa đi.
‎- Mấy tay châu Phi đó sẽ giết ta. ‎- Tôi sẽ lo chúng.
‎Lại một lần nữa, ‎cậu quyết định mà không hỏi tôi.
‎Tôi đang làm điều cần làm để bảo vệ ta. ‎Để chúng ta không phải vào tù.
‎Tôi từng ngồi tù rồi, và tôi nói anh nghe, ‎anh sẽ không trụ nổi 15 phút trong đó đâu.
‎Cậu được lắm.
‎Sáu triệu euro...
‎Khỉ thật.
‎Chết tiệt.
‎- Alô? ‎- Đưa máy cho Gassama.
‎Ừ. Điện thoại của anh.
‎Alô?
‎Tiến sĩ, tôi xin lỗi, ‎nhưng tôi phải hủy kèo.
‎Có vài vấn đề bất ngờ với lô hàng.
‎Chuyện này là sao? ‎Anh đã lợi dụng tôi để có kèo thơm hơn.
‎Không. Tôi xin đảm bảo ‎chuyện không phải vậy.
‎Tôi rất xin lỗi. ‎Giờ tôi không thể làm gì cho anh.
‎- Anh sẽ phải hối hận vì chuyện này. ‎- Tôi đã sợ là anh sẽ nói vậy.
‎Bà xã.
‎Chào.
‎Anh nhớ em lắm.
‎Em sao rồi?
‎Không tốt lắm. Còn anh?
‎Khá hơn rồi, khi em ở đây.
‎Anh đã rất lo cho em, em biết không?
‎Lẽ ra em nên gọi điện chứ.
‎Ta đã có thể dùng phòng cho vợ chồng.
‎Chỉ có anh và bà xã.
‎Ferry, tôi có thứ này cho anh.
‎Gì vậy?
‎Tôi biết anh đang tìm lũ khốn ấy.
‎Tôi có một thẻ nhớ đầy ảnh Peter.
‎Mọi loại ảnh anh có thể khai thác.
‎- Em lấy đâu ra nó? ‎- Điều đó không quan trọng.
‎Tôi muốn anh tìm Peter, ‎và làm việc anh cần làm.
‎Được rồi.
‎Rồi sau đó...
‎tôi muốn anh để tôi yên.
‎Mãi mãi.
‎Dan!
‎Tôi bình tĩnh rồi.
‎Một tuần không nhiều, ‎nhưng ta lại gần hơn một bước rồi.
‎Tôi nghĩ chúng đã tin rằng ‎tôi là kẻ mập mờ.
‎Phải, nhưng anh đã đánh Laurent. ‎Ta không thể thay đổi điều đó.
‎Hắn không ưa anh.
‎Ta cần sự trợ giúp.
‎- Thôi nào, đưa mũ cho mẹ. Jackson. ‎- Con muốn đội mũ cơ.
‎Mình đã nhất trí là ‎con sẽ cởi mũ khi tới trường mà.
‎- Vì sao ạ? ‎- Vì mẹ nói thế.
‎- Khác gì mũ len đâu ạ. ‎- Có khác chứ.
‎Cô giáo phàn nàn với mẹ ‎là con cứ đội mũ suốt.
‎Đây không phải chuyện đùa. Con đến trường ‎để học, không phải để làm cao bồi.
‎- Nhưng chú Laurent đã làm thế mà. ‎- Con yêu.
‎Mũ đẹp thật đấy, ‎nhưng thế càng nên cất trên xe.
‎Nhỡ các bạn khác ‎làm đổ cái gì lên mũ thì sao?
‎Nếu thế, chú Laurent sẽ không vui đâu.
‎- Vâng ạ. ‎- Con ngoan lắm.
‎Mẹ sẽ giữ mũ thật kĩ.
‎Nathalie?
‎Nick Janssens, cảnh sát liên bang.
‎- Tôi muốn nói chuyện với cô. ‎- Về chuyện gì?
‎Anh em nhà Berger.
‎TẬP SAU
‎Ta không thể giữ bí mật với nhau.
‎Có gì tôi cần biết không?
‎Cảm ơn anh đã đến.
‎Tôi muốn làm em hạnh phúc.
‎Chào.
‎Chú nhờ cháu chuyện này nhé?
‎Dừng lại. Buông tôi ra.
‎Cái gã dắt ngựa của anh, ‎anh quen anh ta à?
‎Anh ta là người bạn tôi đã kể đấy.
‎Mở cửa ra!
‎Tìm được gì thì báo cho tôi. ‎Tôi muốn biết mọi thứ về Steve.
‎Biên dịch: Nguyễn Minh Thu